Церковный календарь
Новости


2018-12-19 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 74-е (1895)
2018-12-19 / russportal
Преп. Ефремъ Сиринъ. Слово 73-е (1895)
2018-12-19 / russportal
"Пропов. хрестоматія". Слово въ день зачатія прав. Анною Пресв. Богородицы (1965)
2018-12-19 / russportal
"Пропов. хрестоматія". Поученіе въ день святителя Николая Чудотворца (1965)
2018-12-18 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. 60-лѣтіе священнослуженія митр. Анастасія (1976)
2018-12-18 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. Свѣтильникъ Русской Церкви блаж. митр. Антоній (1976)
2018-12-17 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. Св. Обитель и духовная школа на служеніи Церкви (1976)
2018-12-17 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. Чѣмъ каждый изъ насъ долженъ служить Церкви? (1976)
2018-12-16 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. Соборность и церковное сотрудничество (1976)
2018-12-16 / russportal
Прот. Михаилъ Помазанскій. Существуетъ ли невидимая Церковь? (1976)
2018-12-15 / russportal
Первое посланіе къ Коринѳянамъ св. Климента Римскаго (1860)
2018-12-15 / russportal
О святомъ Климентѣ Римскомъ и его первомъ посланіи (1860)
2018-12-14 / russportal
Свт. Зинонъ Веронскій. На слова: "егда предастъ (Христосъ) царство Богу и Отцу" (1838)
2018-12-14 / russportal
Краткое свѣдѣніе о жизни св. священномуч. Зинона, еп. Веронскаго (1838)
2018-12-13 / russportal
Евсевій Памфилъ. "Четыре книги о жизни блаж. царя Константина". Книга 2-я (1849)
2018-12-13 / russportal
Евсевій Памфилъ. "Четыре книги о жизни блаж. царя Константина". Книга 1-я (1849)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.

Творенія святыхъ отцовъ въ русскомъ переводѣ

Преп. авва Дороѳей Палестинскій († ок. 620 г.)

Преп. Дороѳей родился ок. 530-550 гг. въ мѣстности, расположенной недалеко отъ обители аввы Серида, возможно въ Аскалонѣ или Газѣ. Въ ранней молодости получилъ обширное свѣтское образованіе. Поступивъ въ монастырь, сталъ ученикомъ великихъ старцевъ препп. Варсонофія и Іоанна. Первоначально несъ послушаніе гостиничнаго, а затѣмъ, по благословенію старцевъ и игумена, служилъ больнымъ и странникамъ въ монастырской больницѣ. По кончинѣ аввы Серида и преп. Іоанна, когда преп. Варсанофій обрекъ себя на полное молчаніе, преп. Дороѳей вышелъ изъ обители и, возлѣ Газы, основалъ свой собственный монастырь. Въ этой обители онъ содѣлался духовнымъ наставникомъ иноковъ и составилъ свои знаменитыя «поученія». Въ нихъ преп. Дороѳей очень доступно и просто говоритъ о томъ, чтó необходимо для каждаго христіанина: о храненіи совѣсти, о томъ, какъ переносить искушенія, какъ проходить путь Божій разумно и внимательно, о созиданіи душевнаго дома добродѣтелей. Препп. Оптинскіе старцы такъ отзывались о книгѣ аввы Дороѳея: «Соединяя въ своихъ поученіяхъ глубокое вѣдѣніе сердца человѣческаго съ христіанскою простотою, преп. Дороѳей предлагаетъ ясное духовное зеркало, въ которомъ каждый можетъ увидѣть самого себя и вмѣстѣ найти вразумленіе и совѣтъ, какъ исправить свои душевныя немощи и мало-по-малу достигнуть чистоты и безстрастія». На Руси книга преп. Дороѳея по количеству списковъ была самой распространенной, наряду съ «Лѣствицей» преп. Іоанна и твореніями преп. Ефрема Сирина. Скончался преп. Дороѳей не позднѣе 620 г. Св. Церковь совершаетъ его память 5/18 іюля.

Творенія преп. аввы Дороѳея

Преподобнаго отца нашего аввы Дороѳея
Душеполезныя Поученія къ своимъ ученикамъ,
составленныя имъ, когда онъ вышелъ изъ обители аввы Серида и основалъ с помощію Божіею свой собственный монастырь, послѣ кончины аввы Іоанна, названнаго Пророкомъ, и по совершенномъ молчаніи аввы Варсануфія.

Предисловіе.

Предлагая просвѣщенному вниманію любителей отеческихъ писаній переводъ на русскій языкъ книги поученій преподобнаго аввы Дороѳея, считаемъ не излишнимъ сказать нѣсколько словъ о семъ изданіи.

Переводъ сей сдѣланъ съ греческой книги, изданной въ Венеціи, въ 1770 году, и тщательно сличенъ съ славянскимъ переводомъ, который совершенъ еще въ началѣ XVII столѣтія и изданъ первый разъ въ Кіево-Печерской Лаврѣ архитипографомъ оной іеросхимонахомъ Памвою Берындою въ 1628 году [1], а нынѣ печатается безъ всякой перемѣны при славянскомъ переводѣ трудовъ св. Ефрема Сирина, составляя 4-ю часть оныхъ. Черезъ сіе сличеніе всѣ неудобопонятныя мѣста Славянскаго перевода (для большей части читателей темнаго уже по самой древности языка и нѣкоторымъ особенностямъ въ выраженіяхъ) получили надлежащее исправленіе, а тѣ мѣста греческаго текста, которыя оказались особенно несходными съ славянскимъ переводомъ, выставлены нами въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ, гдѣ помѣщены также и немногія необходимыя поясненія.

Вмѣсто нѣсколькихъ вопросовъ и отвѣтовъ на нихъ св. старцевъ Варсануфія Великаго и Іоанна Пророка, которые печатались обыкновенно въ славянскихъ изданіяхъ книги преп. Дороѳея, мы помѣстили здѣсь всѣ письменныя бесѣды между великими старцами и достойнымъ ученикомъ ихъ преп. Дороѳеемъ, какія только дошли до насъ въ книгѣ Отвѣтовъ св. Варсануфія и Іоанна.

Мы старались, чтобы переводъ нашъ былъ сдѣланъ сколько возможно точнѣе, ближе къ подлиннику и въ то же время былъ простъ, ясенъ и удобовразумителенъ для каждаго, дабы соблюсти такимъ образомъ и въ переводѣ тѣ особенныя свойства поученій преп. Дороѳея, о коихъ упомянуто въ посланіи о сей книгѣ, гдѣ между прочимъ сказано, что хотя преподобный и высокъ былъ по дару слова, но, желая и въ этомъ явить собою примѣръ смиренномудрія, онъ предпочиталъ вездѣ смиренный и простой образъ выраженія и невитіеватость рѣчи.

Охотно сознаемся, что при всемъ стараніи нашемъ и въ этомъ слабомъ трудѣ, какъ во всѣхъ дѣлахъ человѣческихъ. конечно найдется много недостатковъ: потому и просимъ благочестивыхъ читателей покрыть сіи недостатки христіанскою любовію и благосклонно принять это новое изданіе высокодуховныхъ поученій преп. Дороѳея.

Не только иноки, но и всѣ христіане вообще найдутъ здѣсь много душеполезныхъ совѣтовъ и наставленій. Соединяя въ своихъ поученіяхъ глубокое вѣдѣніе сердца человѣческаго съ христіанскою простотою, преп. Дороѳей предлагаетъ ясное духовное зеркало, въ которомъ каждый можетъ увидѣть самого себя и вмѣстѣ найти вразумленіе и совѣтъ, какъ исправить свои душевныя немощи и мало по малу достигнуть чистоты и безстрастія.

Краткія свѣдѣнія о жизни преп. Дороѳея мы заимствовали частію изъ его же собственныхъ словъ и вопросовъ св. старцамъ, частію изъ книги: Les ѵіes dеs рérеs dеs désеrts d'orient аѵес lеur dосtrіnе sріrіtuеllе еt lеur dіsсірlіnе monastique. Аѵіgnоn. 1761.

Примѣчаніе:
[1] Въ послѣсловіи сей книги между прочимъ сказано, что она «исправися отъ древняго истинаго и славнаго Еллино-Греческаго діалекту всечестнымъ іеромонахомъ Киръ Іосифомъ, Протосиггеломъ Святѣйшаго Великаго Престола Александрійскаго и поклонникомъ Святыхъ земель Палестины и Синая. Вину же сему подаде иже въ священно-иноцехъ всечествый Господинъ отецъ Киръ Памво Берында, Протосиггелъ Іерусалимскій и Архитипографъ Святыя Кіево-Печерскія Лавры, иже и многолѣтнѣ о сей душеполезнѣй вещи попечеся, и нынѣ много помощiю Божіею потрудися въ исправленіи (типографскимъ дѣломъ) съ Славенскаго языка».

Источникъ: Преподобнаго отца нашего аввы Дороѳея душеполезныя Поученія и Посланія, съ присовокупленіемъ вопросовъ его и отвѣтовъ на оные Варсануфія Великаго и Іоанна Пророка. — Восьмое изданіе Козельской Введенской Оптиной пустыни. — Свято-Троицкая Сергіева Лавра: Собственная Типографія, 1900. — С. III-IV.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2018 г.