Церковный календарь
Новости


2018-06-20 / russportal
Сводъ Основныхъ Госуд. Законовъ Россійской Имперіи (1912)
2018-06-20 / russportal
Предисловіе къ изданію Свода Законовъ Россійской Имперіи (1912)
2018-06-19 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. Романъ "Амазонка пустыни". Глава 29-я (1922)
2018-06-19 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. Романъ "Амазонка пустыни". Глава 28-я (1922)
2018-06-19 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 14-е (1859)
2018-06-19 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 13-е (1859)
2018-06-18 / russportal
В. О. Ключевскій. "Курсъ Русской Исторіи". Лекція 26-я (1908)
2018-06-18 / russportal
В. О. Ключевскій. "Курсъ Русской Исторіи". Лекція 25-я (1908)
2018-06-17 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. Романъ "Амазонка пустыни". Глава 27-я (1922)
2018-06-17 / russportal
Ген. П. Н. Красновъ. Романъ "Амазонка пустыни". Глава 26-я (1922)
2018-06-17 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 12-е (1859)
2018-06-17 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 11-е (1859)
2018-06-17 / russportal
В. О. Ключевскій. "Курсъ Русской Исторіи". Лекція 24-я (1908)
2018-06-17 / russportal
В. О. Ключевскій. "Курсъ Русской Исторіи". Лекція 23-я (1908)
2018-06-16 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 10-е (1859)
2018-06-16 / russportal
Слова свт. Ѳеофана Затворника. Слово 9-е (1859)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - среда, 20 iюня 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.

Предисловіе преп. Паисія Величковскаго къ слав. переводу твореній преп. Исаака Сирина

Предисловіе преп. Паисія Величковскаго къ слав. переводу твореній преп. Исаака Сирина
Святоотеческое наслѣдіе / russportal, 2011-02-25 11:03:06
прочитано: 1071

Преп. Исаакъ Сиринъ († VII в.)
Слова духовно-подвижническія, переведенныя съ греческаго старцемъ Паѵсіемъ Пеличковскимъ (Примѣчанія къ сему изданію. - О преводѣ книги Святаго Исаака Сирина съ Еллиногреческаго на Славенскій языкъ краткое изъявленіе. - Краткое сказаніе о святомъ Исаацѣ) [М., 1854].
Преп. Исаак Сирин«Пребывающу мнѣ еще въ маломъ числѣ братій во святой горѣ Аѳонстѣй, въ скитѣ Святыхъ великихъ Царей и равноапостоловъ Константина и Елены, близъ монастыря Пантократора, имѣхъ едину книгу Святаго Исаака Сирина, еяже часть преписахъ въ юности моей въ Кіевопечерской Лаврѣ, докончилъ же тую во святѣй горѣ, по прошенію моему, единъ ревнитель рукою своею, яже и до нынѣ у мене обрѣтается. Тую убо книгу во святѣй горѣ многократнѣ и со вниманіемъ чтый, на многихъ мѣстѣхъ, идѣже не бяше грамматическаго разума, отнюдъ не можахъ разумѣти, идѣже и знаменія нѣкая на краи полагахъ, въ надеждѣ, аще бы обрѣлася лучша, исправленія. По времени же нѣкоемъ, по засвидѣтельствованію единаго іеромонаха, у него же обрѣташеся таковая же книга, аки бы она во всемъ сходна была съ нѣкою болгарскою, множае четырехъ сотъ лѣтъ писанною, болгарская же сходна съ греческою, повѣровавъ таковому засвидѣтельствованію, и желая мою съ оныя исправити, выпросивъ отъ него книги тоя, шесть седмицъ съ немалымъ трудомъ день и нощь мнимое тое исправленіе производихъ, мѣста же она, означенная въ моей, не получиша исправленія; зане точно обрѣтошася и въ той написана тако, якоже и въ моей...»

Перейти по ссылке - Святоотеческое наслѣдіе

2011-02-25    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2018 г.