Церковный календарь
Новости


2017-09-26 / russportal
Прот. Георгій Спасскій. Крестъ Христовъ и страданія Россіи (1917)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Предложеніе Сѣв.-Америк. дух. правленію (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе на праздникъ Рождества Христова (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Рѣчь, сказанная въ отвѣтъ на рѣчь еп. Графтона (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Предложеніе (6-е) духовенству Алеутской епархіи (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Предложенія (4-5) Сѣв.-Америк. дух. правленію (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Рѣчь, сказанная въ Ситхинскомъ соборѣ (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе въ недѣлю по Воздвиженіи (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Бесѣда въ недѣлю 14-ю по Пятидесятницѣ (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Слово въ недѣлю о слѣпомъ (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе въ недѣлю Антипасхи (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Слово въ 4-ю недѣлю Великаго поста (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе въ недѣлю Сыропустную (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе на новый [1901] годъ и новый вѣкъ (1986)
2017-09-26 / russportal
Свт. Тихонъ, патр. Всероссійскій. Поученіе на праздникъ Рождества Христова (1986)
2017-09-25 / russportal
"Книга Правилъ". Канон. посланіе св. Василія Великаго къ Григорію пресвитеру (1974)
Новости въ видѣ
RSS-канала: .
Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.

П. А. Юнгеровъ. Введеніе къ переводу книгъ XII малыхъ пророковъ

П. А. Юнгеровъ. Введеніе къ переводу книгъ XII малыхъ пророковъ
Русская Библія / russportal, 2014-09-13 12:18:31
прочитано: 477

Переводъ проф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
Введеніе къ переводу книгъ XII малыхъ пророковъ [Казань, 1913].
Профессор Павел Александрович Юнгеров«Предлагаемый переводъ книгъ малыхъ пророковъ есть продолженіе вполнѣ аналогичнаго перевода кн. Притчей (Казань, 1908 г.), Исаіи (К., 1909 г.), Іереміи и Плача (1910 г.), Іезекіиля (1911 г.) и Даніила (1912 г.), и составленъ по тому же плану и типу и по тѣмъ же текстуальнымъ изданіямъ, какъ и предыдущія работы. Посему вопросовъ, изложенныхъ во Введеніяхъ къ вышеупомянутымъ работамъ, повторять не будемъ. Что касается характера славянскаго перевода, въ его отнощеніи къ греческому оригиналу, то, какъ и въ книгахъ Притчей, Исаіи и Іезекіиля, признаемъ его точность въ сравненіи съ текстомъ перевода LXX толковниковъ, особенно по александрійскому кодексу, до копіизма. Уклоненія въ обширномъ текстѣ всѣхъ 12 книгъ малыхъ пророковъ (67 главъ) въ славянскомъ переводѣ, по сравненію со всѣми извѣстными нынѣ оригиналами: еврейскимъ, греческимъ и латинскимъ, мы нашли лишь въ слѣд. мѣстахъ. Неимѣющія себѣ нигдѣ соотвѣтствія, а потому оскобленныя въ печатныхъ изданіяхъ славянской Библіи, чтенія замѣчены нами въ слѣд. главахъ и стихахъ...»

Перейти по ссылке - Русская Библія

2014-09-13    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

0



«Слава Россіи»
Малый герб Российской империи
Помощь Порталу
Просимъ Васъ поддержать нашъ Порталъ
© 2004-2017 г.