Н. И. Барсовъ. Книга «Пѣснь пѣсней» въ переводѣ прот. Герасима Павскаго

Н. И. Барсовъ. Книга «Пѣснь пѣсней» въ переводѣ прот. Герасима Павскаго
Русская Библія / russportal, 2014-09-14 09:50:57
прочитано: 506

Переводъ прот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго текста).
Н. И. Барсовъ. Книга «Пѣснь пѣсней» въ переводѣ протоіерея Герасима Павскаго [СПб., 1881].
«Предлагаемый вниманію читателей переводъ самой трудной для переводчиковъ и истолкователей ветхозавѣтной книги св. писанія, принадлежащей перу протоіерея Г. П. Павскаго, можетъ дать до нѣкоторой степени понятіе о характерѣ, вообще, переводовъ книгъ св. писанія нашего знаменитаго гебраиста, изъ которыхъ доселѣ въ печати появилась лишь незначительная часть (именно книги Царствъ и Паралипоменонъ въ журналѣ «Духъ Христіанина»). Въ бумагахъ Павскаго переводъ этотъ сохранился въ двухъ спискахъ: полномъ, содержащемъ весь текстъ перевода, писанный рукою обычнаго переписчика всѣхъ его ученыхъ трудовъ, его родственника П. И. Граціанскаго, и лишь исправленный самимъ Павскимъ, и — не полный, начинающійся съ 13-го стиха 2-й главы книги, писанный собственноручно Павскимъ, — которому предшествуетъ предисловіе, содержащее въ себѣ сокращенное изложеніе содержанія книги «Пѣснь пѣсней». Между двумя редакціями замѣчается значительная разность. Послѣдняя, писанная рукою самаго Павскаго, по нашему мнѣнію, значительно лучше, а потому мы ее и помѣщаемъ на страницахъ «Русской Старины», предпославъ ей первыя двѣ главы и двѣнадцать стиховъ 2-й главы изъ перваго списка...»

Перейти по ссылке - Русская Библія

2014-09-14    

Вы можете также подписаться на разсылку новостей нашего портала.

Наверхъ

Твитнуть

0

---