http://www.russportal.ru/news/ Русскiй Порталъ: Русская Библія. ru http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Evening RSS 1.0 Sun, 22 Aug 2010 06:21:15 +0400 Sun, 22 Aug 2010 06:21:15 +0400 88 31 Обновленiя на Русскомъ Порталѣ http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100822-BXWUNX <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Воскресенье, 22 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ К. П. Поб&#1123;доносцева</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.pobed.2thes_pk01&quot;>Второе послан&#1110;е къ Солунянамъ</a> [СПб., 1905]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/pobedonos1.jpg&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;К. П. Победоносцев&quot; class=inbody>&laquo;А въ разсужден&#1110;и пришеств&#1110;я Господа нашего &#1030;исуса Христа и того, какъ мы вс&#1123; будемъ къ Нему собраны, — молимъ васъ, брат&#1110;я, не сп&#1123;шить колебаться умомъ и не смущаться ни отъ духа, ни отъ слова, ни отъ писан&#1110;я, какъ бы отъ насъ исходящаго, будто уже наступаетъ день Христовъ. Да не обольститъ васъ никто никакъ, ибо не наступитъ день тотъ, докол&#1123; не придетъ прежде отпаден&#1110;е и не откроется челов&#1123;къ гр&#1123;ха, сынъ погибели, противникъ, и будетъ превозноситься превыше всего, именуемаго Богомъ или святынею, такъ что въ храм&#1123; Бож&#1110;емъ сядетъ онъ какъ Богъ, являя себя Богомъ. Не помните ли, что я говорилъ вамъ объ этомъ, когда былъ у васъ. И нын&#1123; вы знаете, чт&#243; не допускаетъ ему открыться въ свое время. Ибо д&#1123;ется уже тайна беззакон&#1110;я, только не открывается, докол&#1123; не взятъ отъ среды, кто нын&#1123; задерживаетъ ее. И тогда откроется беззаконникъ, но Господь &#1030;исусъ уб&#1110;етъ его духомъ устъ Своихъ и истребитъ явлен&#1110;емъ пришеств&#1110;я Своего. Пришеств&#1110;е же того, по д&#1123;йств&#1110;ю сатаны, будетъ со всякою силою и знамен&#1110;ями и чудесами ложными, и совсякою неправдою въ обольщен&#1110;и погибельныхъ людей, кои за то погибнутъ, что не возлюбили и не пр&#1110;яли истину, для своего спасен&#1110;я...&raquo; Русская Библія Sun, 22 Aug 2010 06:21:15 +0400 100822-BXWUNX http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100822-8USEGJ <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Воскресенье, 22 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.rbo.2thes_rb01&quot;>Второе послан&#1110;е къ &#1138;ессалоник&#1110;йцамъ</a> [СПб., 1823]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/pant25.gif&quot; width=80 height=102 align=left alt=&quot;Господь Вседержитель&quot; class=inbody>&laquo;Въ разсужден&#1110;и пришеств&#1110;я Господа нашего &#1030;исуса Христа и нашего собран&#1110;я къ Нему, молимъ васъ, брат&#1110;я, ни отъ духа, ни отъ слова, ни отъ послан&#1110;я, какъ отъ насъ <i>пришедшаго</i>, не сп&#1123;шите колебаться умомъ и смущаться, какъ будто наступаетъ день Христовъ. Да не обольститъ васъ никто никакимъ образомъ: ибо <i>день Христовъ не пр&#1110;идетъ</i>, пока не придетъ прежде отступлен&#1110;е, и не откроется челов&#1123;къ гр&#1123;ха, сынъ погибели, противящ&#1110;йся и превозносящ&#1110;йся выше всего, называемаго Богомъ, или священнымъ, такъ, что въ храм&#1123; Бож&#1110;емъ, какъ Богъ сядетъ, выдавая себя за Бога. Ужели не помните, что я говорилъ вамъ с&#1110;е, еще находясь у васъ? И теперь вы знаете, что не допускаетъ открыться ему въ свое время. Ибо тайна беззакон&#1110;я уже въ д&#1123;йств&#1110;и, только <i>не совершится</i> до т&#1123;хъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на св&#1123;т&#1123;. И тогда откроется беззаконникъ, котораго Господь &#1030;исусъ сразитъ духомъ устъ Своихъ, и явлен&#1110;емъ присутств&#1110;я Своего истребитъ того, коего пришеств&#1110;е, по д&#1123;йств&#1110;ю сатаны, будетъ со всякою силою, знамен&#1110;ями и чудесами ложными, и со всякими беззаконными обольщен&#1110;ями погибающихъ; поелику они не приняли съ любов&#1110;ю истины, которою спаслися бы...&raquo; Русская Библія Sun, 22 Aug 2010 06:19:44 +0400 100822-8USEGJ http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100816-MGZI4G <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Понедельник, 16 Августа 2010 г.<br><br><b>Новозав&#1123;тные апокрифы</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=apocr.newt.kor3_k01&quot;>Третье послан&#1110;е святаго Апостола Павла къ Корин&#1139;янамъ</a> [&laquo;В&#1123;ра и Разумъ&raquo;. Харьковъ, 1895]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/paulos.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;Павелъ, узникъ ради &#1030;исуса Христа, корин&#1139;скимъ братьямъ среди своихъ многочисленныхъ несчаст&#1110;й, шлетъ прив&#1123;тъ. Я нимало не удивляюсь тому, что соблазны д&#1110;авола распространяются такъ скоро; но Господь &#1030;исусъ посп&#1123;шитъ Своимъ пришеств&#1110;емъ; потому что перем&#1123;няютъ и пренебретаютъ Его запов&#1123;ди. Что касается до меня, то съ самаго начала я васъ училъ тому, что самъ получилъ отъ первыхъ Апостоловъ, которые жили все время съ нашимъ Господомъ &#1030;исусомъ Христомъ. Теперь же я еще говорю вамъ, что Господь &#1030;исусъ Христосъ рожденъ отъ Д&#1123;вы Мар&#1110;и, Которая была изъ рода Давида, — по об&#1123;тован&#1110;ю Духа Святаго, ниспосланнаго въ Нее съ небесъ Отцемъ, для того, чтобы &#1030;исусъ вошелъ въ м&#1110;ръ для спасен&#1110;я всякой плоти своею плот&#1110;ю, и чтобы воскресить насъ изъ мертвыхъ, какъ какъ Онъ и представилъ намъ пр&#1110;м&#1123;ръ въ Своемъ Лиц&#1123;. Чтобы очевидно было, что челов&#1123;къ созданъ Отцемъ, онъ не былъ оставленъ въ погибели, но былъ взысканъ, чтобы быть оживленнымъ чрезъ усыновлен&#1110;е...&raquo; Русская Библія Mon, 16 Aug 2010 07:58:32 +0400 100816-MGZI4G http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100816-WNAOVO <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Понедельник, 16 Августа 2010 г.<br><br><b>Изсл&#1123;дован&#1110;я по библеистик&#1123;</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=exeges.bibleist.korinph3&quot;><i>К.</i> Апокрифическая переписка апостола Павла съ Корин&#1139;янами</a> [&laquo;В&#1123;ра и Разумъ&raquo;. Харьковъ, 1895]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/paulos01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;Апокрифъ, усвояемый апостолу Павлу, безъ сомн&#1123;н&#1110;я, заслуживаетъ полнаго вниман&#1110;я. Латинск&#1110;й текстъ проливаетъ новый св&#1123;тъ на этотъ документъ, мало изсл&#1123;дованный до настоящаго времени, но привлекающ&#1110;й въ посл&#1123;днее время вниман&#1110;е богослововъ и ор&#1110;енталистовъ. Д&#1123;ло идетъ о третьемъ послан&#1110;и апостола Павла къ Корин&#1139;янамъ. Такъ какъ этотъ отв&#1123;тъ существовалъ только на армянскомъ язык&#1123;, и о немъ никогда не упоминали греческ&#1110;е и латинск&#1110;е церковные писатели, то мног&#1110;е склонны были считать его произведен&#1110;емъ востачнаго христ&#1110;анства, — сочинен&#1110;емъ, первоначально составленнымъ на сир&#1110;йскомъ язык&#1123;, для борьбы съ сир&#1110;йскою или месопотамскою ересью. Но открыт&#1110;е очень древняго латинскаго перевода, составленнаго очевидно съ греческаго текста, изм&#1123;няетъ во вс&#1123;хъ отношен&#1110;яхъ услов&#1110;я вопроса. Переписка Корин&#1139;янъ съ апостоломъ Павломъ пом&#1123;щается почти во вс&#1123;хъ рукописныхъ экземплярахъ армянской Библ&#1110;и. Оно находится и въ перевод&#1123; толкован&#1110;й св. Ефрема на Новый Зав&#1123;тъ...&raquo; Русская Библія Mon, 16 Aug 2010 07:57:15 +0400 100816-WNAOVO http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100812-MN9J9 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 12 Августа 2010 г.<br><br><b>Изсл&#1123;дован&#1110;я по библеистик&#1123;</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=exeges.bibleist.bazhenov01&quot;><i>И. В. Баженовъ († 1920 г.)</i>. Символы св. Евангелистовъ</a> [&laquo;Приходское чтен&#1110;е&raquo;, Пг., 1915]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/pant05.gif&quot; width=80 height=96 align=right alt=&quot;Господь Вседержитель с евангелистами&quot; class=inbody>&laquo;Божественная личность Основателя новозав&#1123;тной Церкви, Его жизнь, д&#1123;ян&#1110;я и учен&#1110;е сд&#1123;лались предметомъ многихъ пов&#1123;ствован&#1110;й еще во времена святыхъ апостоловъ, какъ на это указываетъ апостолъ Лука въ предислов&#1110;и къ своему Евангел&#1110;ю (1, 1-3). Но, не смотря на обил&#1110;е Евангел&#1110;й или пов&#1123;ствован&#1110;й о Христ&#1123; &#1030;исус&#1123; въ первый в&#1123;къ христ&#1110;анства, Церковь Христова уже въ конц&#1123; перваго в&#1123;ка признала несомн&#1123;нно боговдохновенными только четыре подлинно апостольск&#1110;я писан&#1110;я, именно Евангел&#1110;я — отъ Мат&#1139;ея, отъ Марка, отъ Луки и отъ &#1030;оанна. Признавая въ этихъ общепризнанныхъ каноническими Евангел&#1110;яхъ несомн&#1123;нныя произведен&#1110;я Духа Бож&#1110;я, Церковь отвергла отличающ&#1110;яся отъ нихъ по изложен&#1110;ю мног&#1110;я друг&#1110;я Евангел&#1110;я, — таковы такъ называемыя апокрифическ&#1110;я: Евангел&#1110;е &#1030;акова, брата Господня, Евангел&#1110;е &#1138;омы, Петра, Никодима, 12 апостоловъ, отъ египтянъ и другихъ. Представители древней христ&#1110;анской Церкви самому четверичному числу нашихъ Евангел&#1110;й приписывали особенное таинственное значен&#1110;е...&raquo; Русская Библія Thu, 12 Aug 2010 06:36:23 +0400 100812-MN9J9 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100812-K3JG67 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 12 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.rbo.mat_rb15&quot;>Евангел&#1110;е отъ Мат&#1139;ея (гл. 15-21)</a> [СПб., 1823]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/pant02.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Преображение Господне&quot; class=inbody>&laquo;По прошеств&#1110;и шести дней взялъ &#1030;исусъ Петра и &#1030;акова и &#1030;оанна, брата его, и возвелъ на гору высокую однихъ. И преобразился предъ ними; и прос&#1110;яло лице Его, какъ солнце; ризы же Его сд&#1123;лались б&#1123;лы, какъ св&#1123;тъ. И се, явились имъ Моисей и Ил&#1110;я, съ Нимъ бес&#1123;дующ&#1110;е. При семъ Петръ сказалъ &#1030;исусу: Господи! хорошо намъ зд&#1123;сь; естьли хочешь, поставимъ зд&#1123;сь три с&#1123;ни, Теб&#1123; одну, и Моисею одну, и одну Ил&#1110;и. Когда еще говорилъ онъ <i>с&#1110;е</i>, вдругъ облако св&#1123;тлое ос&#1123;нило ихъ; и се, гласъ изъ облака, глаголющ&#1110;й: Сей есть Сынъ Мой возлюбленный, въ Которомъ все Мое благоволен&#1110;е; Его слушайте. И услышавъ ученики, пали на лица свои, и очень испугались. Но &#1030;исусъ, приступивъ, прикоснулся къ нимъ, и сказалъ: встаньте и не бойтесь. Возведши же очи свои, они никого не увид&#1123;ли, кром&#1123; одного &#1030;исуса. И когда сходили они съ горы, запретилъ имъ &#1030;исусъ, говоря: не сказывайте никому, <i>что вы</i> вид&#1123;ли, пока Сынъ челов&#1123;ческ&#1110;й не воскреснетъ изъ мертвыхъ...&raquo; Русская Библія Thu, 12 Aug 2010 06:34:56 +0400 100812-K3JG67 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100807-MV4T4M <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Суббота, 7 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ проф. П. А. Юнгерова (съ греческаго LXX)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung.par_j11&quot;>Книга Притчей Соломоновыхъ (гл. 11-20)</a> [Казань, 1908]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/solomonos.jpg&quot; width=80 height=104 align=right alt=&quot;Прав. Соломон&quot; class=inbody>&laquo;Нев&#1123;рные в&#1123;сы — мерзость предъ Господомъ, но правильный в&#1123;съ пр&#1110;ятенъ Ему. Если куда придетъ гордость, тамъ и безчест&#1110;е, уста же смиренныхъ поучаются мудрости. Праведникъ, умирая, оставляетъ сожал&#1123;н&#1110;е; но внезапна и радостна бываетъ погибель нечестивыхъ. Совершенство правыхъ наставитъ ихъ, а лукавство в&#1123;роломныхъ погубитъ ихъ. Не принесетъ пользы имущество въ день гн&#1123;ва, а правда избавитъ отъ смерти. Правда непорочнаго уравниваетъ пути, нечест&#1110;е же впадаетъ въ неправду. Правда мужей правыхъ избавитъ ихъ, а беззаконники уловляются неразум&#1110;емъ. Со смерт&#1110;ю мужа праведнаго не погибаетъ надежда, самохвальство же нечестивыхъ гибнетъ. Праведный изб&#1123;гнетъ уловлен&#1110;я, а вм&#1123;сто него предается нечестивый. Въ устахъ нечестивыхъ — с&#1123;ть гражданамъ, знан&#1110;е же праведныхъ ведетъ ко благу. При благоденств&#1110;и праведныхъ благоустрояется городъ, а при погибели нечестивыхъ — (бываетъ) торжество. Благословен&#1110;емъ правыхъ возвысится городъ, устами же нечестивыхъ разрушится...&raquo; Русская Библія Sat, 7 Aug 2010 09:51:33 +0400 100807-MV4T4M http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100807-YRC9DH <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Суббота, 7 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.levis.os_l01&quot;>Книга пророка Ос&#1110;и</a> [Лондонъ, 1868]. <BR><img src=&quot;http://russportal.ru/image/linkday/osia01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой пророк Осия&quot; class=inbody>&laquo;Когда Израиль былъ еще юнъ, Я возлюбилъ его и изъ Египта воззвалъ Я сына Моего. Нын&#1123; зовутъ ихъ, а они все идутъ прочь отъ зовущихъ: приносятъ жертву Вааламъ и кадятъ истуканамъ. И Я Самъ пр&#1110;учалъ Ефрема ходить, водилъ ихъ за руки ихъ, а они не сознавали, что Я врачевалъ ихъ. Узами челов&#1123;колюб&#1110;я привлекалъ Я ихъ, узами любви; и былъ Я для нихъ подобенъ т&#1123;мъ, которые снимаютъ удила въ челюстей ихъ, и ласково кормилъ ихъ. Не сл&#1123;довало имъ обращаться къ земл&#1123; Египетской; ибо Ассуръ, — вотъ кто будетъ царемъ у нихъ, такъ какъ они отказались отъ раскаян&#1110;я. И падетъ мечъ на города его, и истребитъ толпы его и пожретъ за умыслы, ихъ. И народъ Мой закосн&#1123;лъ въ изм&#1123;н&#1123; противъ Меня, и хотя призываютъ его ко Всевышнему, но онъ не возвышается единодушно. Какъ поступить съ тобою, Ефремъ? Какъ Мн&#1123; выдать тебя Израиль? Могу ли поступить съ тобою, какъ съ Адамою, сравнять тебя съ Севоимомъ? Встревожено во Мн&#1123; сердце Мое; возгор&#1123;лась вся жалость Моя! Не дамъ д&#1123;йствовать пламенному гн&#1123;ву Моему, не стану бол&#1123;е потреблять Ефрема; ибо Я Богъ, а не челов&#1123;къ; среди тебя Святый; Я не приду во гн&#1123;в&#1123;!..&raquo; Русская Библія Sat, 7 Aug 2010 09:50:07 +0400 100807-YRC9DH http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100803-7X3VV0 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Вторник, 3 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.rbo.rut_rb01&quot;>Книга Ру&#1139;ь</a> [Лондонъ, 1861]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/ruth01.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Прав. Руфь Моавитянка&quot; class=inbody>&laquo;Въ т&#1123; дни, когда управляли Судьи, былъ голодъ на земл&#1123;; и пошелъ одинъ челов&#1123;къ изъ Ви&#1139;леема &#1030;удейскаго съ своею женою и двумя сыновьями своими, жить на поляхъ Моавитскихъ. Имя челов&#1123;ка того Елимелехъ, имя жены его Ноеминь, а имя двухъ сыновъ его Махлонъ и Хилеонъ; они были Ефраняне изъ Ви&#1139;леема &#1030;удейскаго. И пришли они на поля Моавитск&#1110;я, и жили тамъ. И умеръ Елимелехъ, мужъ Ноемини, и осталась она съ двумя сынами своими. Они взяли себ&#1123; женъ изъ Моавитянокъ; имя одной Орфа, а имя другой Ру&#1139;ь; и жили тамъ около десяти л&#1123;тъ. Но потомъ и оба [сына ея,] Махлонъ и Хилеонъ, умерли; и осталась та женщина посл&#1123; обоихъ своихъ д&#1123;тей и посл&#1123; мужа своего. И встала она съ снохами своими, и пошла обратно съ полей Моавитскихъ; ибо услышала на поляхъ Моавитскихъ, что Богъ пос&#1123;тилъ народъ Свой и далъ имъ хл&#1123;бъ. И вышла она изъ того м&#1123;ста, въ которомъ жила, и об&#1123; снохи ея съ нею. Когда он&#1123; шли по дорог&#1123;, возвращаясь въ землю &#1030;удейскую, Ноеминь сказала двумъ снохамъ своимъ: подите, возвратитесь каждая въ домъ матери своей. Да сотворитъ Господь съ вами милость, какъ вы поступали съ умершими и со мною...&raquo; Русская Библія Tue, 3 Aug 2010 06:32:23 +0400 100803-7X3VV0 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100803-Z4UVG <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Вторник, 3 Августа 2010 г.<br><br><b>Переводъ К. П. Поб&#1123;доносцева</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.pobed.1petr_pk01&quot;>Первое послан&#1110;е Апостола Петра</a> [СПб., 1906]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/image/petros.jpg&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Апостол Петр&quot; class=inbody>&laquo;Также и вы, жены, повинуйтесь мужьямъ своимъ, чтобъ и т&#1123;, что не покоряются слову (благов&#1123;ст&#1110;я), жит&#1110;емъ женъ своихъ безъ слова пр&#1110;обр&#1123;таемы были, когда увидятъ ваше чистое, богобоязненное жит&#1110;е. Да будетъ красота ваша не вн&#1123;шняя, не плетен&#1110;е волосъ или золотые уборы или одежда нарядная, — но внутренняя, въ сокровенномъ сердца челов&#1123;к&#1123;, въ нетл&#1123;нной красот&#1123; кроткаго и молчаливаго духа: вотъ чт&#243; драгоц&#1123;нно предъ Богомъ. Такъ н&#1123;когда и святыя жены, въ упован&#1110;и на Бога, украшали себя, повинуясь мужьямъ своимъ. Такъ Сарра повиновалась Аврааму, называя его господиномъ; и вы — ея д&#1123;ти, если добро творите и не смущаетесь ни отъ какого страха. Но и вы, мужья, обращайтесь разумно съ женами, какъ съ немощн&#1123;йшимъ сосудомъ, воздавайте имъ честь, какъ сонасл&#1123;дницамъ благодатной жизни: такъ и вамъ не будетъ затруднен&#1110;я въ молитвахъ вашихъ. Наконецъ, будьте вс&#1123; единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры. Не воздавайте зломъ за зло или поношен&#1110;емъ за поношен&#1110;е; напротивъ, благословляйте, зная, что и призваны вы насл&#1123;довать благословен&#1110;е...&raquo; Русская Библія Tue, 3 Aug 2010 06:31:05 +0400 100803-Z4UVG http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100729-WGFHBS <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 29 Июля 2010 г.<br><br><b>Переводъ преп. Макар&#1110;я Алтайскаго (Глухарева) (съ масоретскаго)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.macar.ari_m13&quot;>Числа (гл. 13-24)</a> [М., 1863]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/makary1.jpg&quot; width=80 height=103 align=right alt=&quot;Преп. Макарий Алтайский (Глухарев)&quot; class=inbody>&laquo;И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ: скажи сынамъ Израилевымъ и возьми у нихъ по жезлу отъ покол&#1123;н&#1110;я, отъ вс&#1123;хъ начальниковъ ихъ по покол&#1123;н&#1110;ямъ, дв&#1123;надцать жезловъ, и каждаго имя напиши на жезл&#1123; его. Имя Аарона напиши на жезл&#1123; Лев&#1110;иномъ, ибо одинъ жезлъ будетъ отъ начальника покол&#1123;н&#1110;я ихъ. И положи ихъ въ скин&#1110;и собран&#1110;я, предъ <i>ковчегомъ</i> откровен&#1110;я, гд&#1123; Я открываюсь вамъ. И кого Я изберу, у того разцв&#1123;тетъ жезлъ. Такимъ образомъ Я успокою ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на васъ. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ, и дали ему вс&#1123; начальники ихъ отъ каждаго начальника по жезлу, отъ <i>вс&#1123;хъ</i> покол&#1123;н&#1110;й ихъ дв&#1123;надцать жезловъ, и жезлъ Аароновъ былъ среди жезловъ ихъ. Моисей положилъ жезлы предъ лицемъ Господа въ скин&#1110;и откровен&#1110;я. На другой день вошелъ Моисей въ скин&#1110;ю откровен&#1110;я, и вотъ, жезлъ Аароновъ, отъ дома Лев&#1110;ина, разцв&#1123;лъ, пустилъ почки, далъ цв&#1123;тъ, и зр&#1123;ли миндальные ор&#1123;хи...&raquo; Русская Библія Thu, 29 Jul 2010 06:50:50 +0400 100729-WGFHBS http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100729-Y0HJ1Z <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 29 Июля 2010 г.<br><br><b>Переводъ А. Л. Блоштейна (съ масоретскаго)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.blosh.asm_bl01&quot;>Книга П&#1123;снь п&#1123;сней</a> [Вильна, 1899]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/solomonos01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Царь Соломон&quot; class=inbody>&laquo;Встр&#1123;тили меня стражи, обходящ&#1110;е городъ: не вид&#1123;ли ли вы возлюбленнаго моего? Какъ только я отошла отъ нихъ, нашла я возлюбленнаго моего, и, ухватившись за него, не отпустила его, пока не привела его въ домъ матери моей, въ комнату родительницы моей. Заклинаю васъ, д&#1123;вицы &#1110;ерусалимск&#1110;я, газелями или ланями полевыми: не тревожьте и не возбуждайте любви, пока сама не пожелаетъ. Кто эта выходящая изъ пустыни, какъ дымъ клубящ&#1110;йся, окуриваемая миррою и ливаномъ и разными <i>благовонными</i> порошками ароматчиха? Вотъ ложе Соломоново: шестьдесятъ витязей вокругъ него, изъ витязей Израилевыхъ. Вс&#1123; они вооружены мечами, опытны въ бою; у каждаго мечъ его на бедр&#1123; изъ опасен&#1110;я ужасовъ ночныхъ. Брачное ложе устроилъ себ&#1123; царь Соломонъ изъ деревъ ливанскихъ. Столбики его сд&#1123;лалъ изъ серебра, покрывало (балдахинъ) изъ золота, с&#1123;далище изъ пурпуровой ткани; внутри оно убрано любовью лучшей изъ д&#1123;вицъ &#1110;ерусалимскихъ. Идите, посмотрите, дщери с&#1110;онск&#1110;я, на царя Соломона въ в&#1123;нц&#1123;, которымъ ув&#1123;нчала его мать его въ свадебный день его, въ день сердечнаго весел&#1110;я его...&raquo; Русская Библія Thu, 29 Jul 2010 06:49:29 +0400 100729-Y0HJ1Z http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100725-GGFC2E <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Воскресенье, 25 Июля 2010 г.<br><br><b>Переводъ свт. Филарета (Дроздова), митр. Московскаго (съ масоретскаго)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.philar.gen_p34&quot;>Книга Быт&#1110;я (гл. 34-50)</a> [М., 1867]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/philaret_mosk02.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Свт. Филарет (Дроздов), митр. Московский&quot; class=inbody>&laquo;Потомъ призвалъ &#1030;аковъ сыновъ своихъ, и сказалъ: соберитесь, и я возв&#1123;щу вамъ, что постигнетъ васъ во грядущ&#1110;е дни. Сойдитесь, и слушайте, сыны &#1030;акова, слушайте Израиля, отца вашего. Рувимъ! ты мой первенецъ, кр&#1123;пость моя и начатокъ силы моей, верхъ достоинства и верхъ могущества. Но ты бушевалъ, какъ вода. Не <i>удержишься</i> вверху. Ибо ты взошелъ на ложе отца твоего; тогда осквернилъ ты постелю мою, (на которую) взошелъ. Симеонъ и Лев&#1110;й <i>точно</i> братья, сосуды жестокости въ ухищрен&#1110;яхъ своихъ. Въ тайну ихъ да не входитъ душа моя, и къ сонмищу ихъ да не пр&#1110;общится слава моя. Ибо они во гн&#1123;в&#1123; своемъ избили мужей, и въ похоти своей перер&#1123;зали жилы юнцевъ. Проклятъ гн&#1123;въ ихъ, ибо жестокъ; и ярость ихъ, ибо неукротима. Разд&#1123;лю ихъ въ &#1030;аков&#1123;, и разс&#1123;ю ихъ во Израил&#1123;. &#1030;уда! тебя восхвалятъ братья твои. Руки твоя на хребт&#1123; враговъ твоихъ. Поклонятся теб&#1123; сыны отца твоего. &#1030;уда юный левъ. Ты идешь съ ловитвы, сынъ мой. Онъ преклоняется на кол&#1123;на, возлегаетъ, какъ левъ и какъ львица. Кто пробудитъ его? Не отнимется скипетръ отъ &#1030;уды, и законоположникъ отъ чреслъ его, пока не придетъ Шилогъ, и Ему покорность народовъ...&raquo; Русская Библія Sun, 25 Jul 2010 08:52:16 +0400 100725-GGFC2E http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100725-S1Q96J <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Воскресенье, 25 Июля 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.rbo.mat_rb08&quot;>Евангел&#1110;е отъ Мат&#1139;ея (гл. 8-14)</a> [СПб., 1823]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/useknovenie.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Усекновение честной главы св. Иоанна Крестителя&quot; class=inbody>&laquo;Въ то время услышалъ Иродъ четверовластникъ молву о &#1030;исус&#1123;; и сказалъ служителямъ своимъ: это &#1030;оаннъ креститель; онъ воскресъ изъ мертвыхъ, и потому чудеса д&#1123;лаются отъ него. Ибо Иродъ, взявъ &#1030;оанна, связалъ его, и посадилъ въ темницу, за Ирод&#1110;аду, жену Филиппа, брата своего, потому что &#1030;оаннъ говорилъ ему: не должно теб&#1123; им&#1123;ть ее. И хот&#1123;въ убить его, побоялся народа; потому что его почитали за пророка. Въ день же рожден&#1110;я Иродова, плясала дочь Ирод&#1110;адина предъ собран&#1110;емъ; и угодила Ироду. Посему онъ съ клятвою об&#1123;щалъ ей дать, чего ни попроситъ. Она же, по наущен&#1110;ю матери своей, сказала: дай мн&#1123; зд&#1123;сь же на блюд&#1123; голову &#1030;оанна крестителя. Царь опечалился: но, по причин&#1123; клятвы и пировавшихъ съ нимъ, вел&#1123;лъ дать ей. И послалъ въ темницу, отс&#1123;чь &#1030;оанну голову. И принесли голову его на блюд&#1123;, и подали д&#1123;виц&#1123;; а она отнесла къ матери своей. Ученики же его, пришедши, взяли т&#1123;ло, и погребли его; и пошли, сказали &#1030;исусу...&raquo; Русская Библія Sun, 25 Jul 2010 08:51:00 +0400 100725-S1Q96J http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100531-IZDBO5 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Понедельник, 31 Мая 2010 г.<br><br><b>Переводъ преп. Макар&#1110;я Алтайскаго (Глухарева)</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.macar.ari_m01&quot;>Числа (гл. 1-12)</a> [М., 1863]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/makary2.jpg&quot; width=80 height=96 align=right alt=&quot;Преп. Макарий Алтайский (Глухарев)&quot; class=inbody>&laquo;И упрекали Мар&#1110;амъ и Ааронъ Моисея за жену Е&#1139;&#1110;оплянку, которую онъ взялъ; ибо онъ взялъ за себя Е&#1139;&#1110;оплянку; и сказали: неужели только чрезъ Моисея говоритъ Господь? Неужели Онъ не говоритъ и чрезъ насъ? И услышалъ <i>с&#1110;е</i> Господь. Моисей же былъ кротчайш&#1110;й изъ вс&#1123;хъ челов&#1123;ковъ, которые на земл&#1123;. И тотчасъ сказалъ Господь Моисею и Аарону и Мар&#1110;ами: выйдите вы трое къ скин&#1110;и собран&#1110;я, и вышли вс&#1123; трое. И сошелъ Господь въ облачномъ столп&#1123;, и сталъ у дверей скин&#1110;и, и позвалъ Аарона и Мар&#1110;амъ, и вышли они оба. И сказалъ: послушайте словъ Моихъ: если бываетъ у васъ пророкъ, то Я Господь открываюсь ему въ вид&#1123;н&#1110;и, во сн&#1123; говорю съ нимъ. Но съ рабомъ Моимъ Моисеемъ не такъ; онъ в&#1123;ренъ во всемъ дому Моему. Устами къ устамъ говорю Я съ нимъ, и даю ему вид&#1123;ть не въ загадкахъ; но онъ видитъ образъ Господа: и какъ вы не убоялись упрекать раба Моего Моисея? И воспламенился гн&#1123;въ Господа на нихъ, и Онъ отошелъ...&raquo; Русская Библія Mon, 31 May 2010 16:54:26 +0400 100531-IZDBO5 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100531-8KOG6H <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Понедельник, 31 Мая 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.rbo.mat_rb01&quot;>Евангел&#1110;е отъ Мат&#1139;ея (гл. 1-7)</a> [СПб., 1823]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/gennysis07.gif&quot; width=144 height=100 align=left alt=&quot;Поклонение волхвов&quot; class=inbody>&laquo;Когда же &#1030;исусъ родился въ Ви&#1139;леем&#1123; &#1030;удейскомъ, во дни царя Ирода: пришли въ &#1030;ерусалимъ волхвы съ востока, и говорятъ: Гд&#1123; новорожденный Царь &#1030;удейск&#1110;й? ибо мы вид&#1123;ли зв&#1123;зду Его на восток&#1123;, и пришли поклониться Ему. Услышавъ <i>с&#1110;е</i>, царь Иродъ смутился, и весь &#1030;ерусалимъ съ нимъ. И собравши вс&#1123;хъ первосвященниковъ и книжниковъ изъ народа, спрашивалъ у нихъ: гд&#1123; <i>должно</i> родиться Христу? Они сказали ему: въ Ви&#1139;леем&#1123; &#1030;удейскомъ; ибо у пророка написано такъ: И ты, Ви&#1139;леемъ, земля &#1030;удина, ни ч&#1123;мъ не меньше главныхъ <i>городовъ</i> &#1030;удиныхъ; ибо изъ тебя изыдетъ вождь, который упасетъ народъ Мой, Израиля. (Мих. 5: 2.) Тогда Иродъ, тайно призвавъ волхвовъ, выв&#1123;дывалъ отъ нихъ время явлен&#1110;я зв&#1123;зды, и пославъ ихъ въ Ви&#1139;леемъ, сказалъ: подите, и тщательно разв&#1123;дайте о младенц&#1123;, и когда найдете <i>Его</i>, изв&#1123;стите меня, чтобъ и я пошелъ поклониться Ему. Они, выслушавъ царя, пошли: и се, зв&#1123;зда, которую вид&#1123;ли они на восток&#1123;, шла предъ ними; какъ наконецъ пришла, и остановилась надъ <i>м&#1123;стомъ</i>, гд&#1123; былъ младенецъ...&raquo; Русская Библія Mon, 31 May 2010 16:53:00 +0400 100531-8KOG6H http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100327-2FTZ6M <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Суббота, 27 Марта 2010 г.<br><br><b>Русск&#1110;й синодальный переводъ</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=synod.new.2thes_s01&quot;>Второе послан&#1110;е къ &#1138;ессалоник&#1110;йцамъ</a> [СПб., 1900]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/paulos.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;Молимъ васъ, брат&#1110;я, о пришеств&#1110;и Господа нашего &#1030;исуса Христа и нашемъ собран&#1110;и къ Нему, не сп&#1123;шить колебаться умомъ и смущаться ни отъ духа, ни отъ слова, ни отъ послан&#1110;я, какъ-бы нами посланнаго, будто уже наступаетъ день Христовъ. Да не обольститъ васъ никто никакъ: <i>ибо день тотъ не придетъ</i>, докол&#1123; не придетъ прежде отступлен&#1110;е и не откроется челов&#1123;къ гр&#1123;ха, сынъ погибели, противящ&#1110;йся и превозносящ&#1110;йся выше всего, называемаго Богомъ, или святынею, такъ-что въ храм&#1123; Бож&#1110;емъ сядетъ онъ, какъ Богъ, выдавая себя за Бога. Не помните ли, что я, еще находясь у васъ, говорилъ вамъ это? И нын&#1123; вы знаете, чт&#243; не допускаетъ открыться ему въ свое время. Ибо тайна беззакон&#1110;я уже въ д&#1123;йств&#1110;и, только <i>не совершится</i> до т&#1123;хъ поръ, пока не будетъ взятъ отъ среды удерживающ&#1110;й теперь, — и тогда откроется беззаконникъ, котораго Господь &#1030;исусъ убьетъ духомъ устъ Своихъ, и истребитъ явлен&#1110;емъ пришеств&#1110;я Своего того, котораго пришеств&#1110;е, по д&#1123;йств&#1110;ю сатаны, будетъ со всякою силою и знамен&#1110;ями и чудесами ложными, и со всякимъ неправеднымъ обольщен&#1110;емъ погибающихъ за т&#243;, что они не приняли любви истины для своего спасен&#1110;я...&raquo; Русская Библія Sat, 27 Mar 2010 10:52:31 +0300 100327-2FTZ6M http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100327-1IBZDV <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Суббота, 27 Марта 2010 г.<br><br><b>Русск&#1110;й синодальный переводъ</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=synod.new.1thes_s01&quot;>Первое послан&#1110;е къ &#1138;ессалоник&#1110;йцамъ</a> [СПб., 1900]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/paulos01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;О временахъ же и срокахъ н&#1123;тъ нужды писать къ вамъ, брат&#1110;я, ибо сами вы достов&#1123;рно знаете, что день Господень т&#225;къ придетъ, к&#225;къ тать ночью. Ибо когда будутъ говорить: миръ и безопасность, тогда внезапно постигнетъ ихъ пагуба, подобно какъ м&#253;ка родами <i>постигаетъ</i> им&#1123;ющую во чрев&#1123;, и не изб&#1123;гнутъ. Но вы, брат&#1110;я, не во тьм&#1123;, чтобы день засталъ васъ, какъ тать. Ибо вс&#1123; вы сыны св&#1123;та и сыны дня: мы не <i>сыны</i> ночи, ни тьмы. Итакъ не будемъ спать, какъ и проч&#1110;е, но будемъ бодрствовать и трезвиться. Ибо спящ&#1110;е спятъ ночью, и упивающ&#1110;еся упиваются ночью. Мы же, будучи <i>сынами</i> дня, да трезвимся, облекшись въ броню в&#1123;ры и любви и въ шлемъ надежды спасен&#1110;я, потомучто Богъ опред&#1123;лилъ насъ не на гн&#1123;въ, но къ получен&#1110;ю спасен&#1110;я чрезъ Господа нашего &#1030;исуса Христа, умершаго за насъ, чтобы мы, бодрствуемъ ли, или спимъ, жили вм&#1123;ст&#1123; съ Нимъ...&raquo; Русская Библія Sat, 27 Mar 2010 10:51:18 +0300 100327-1IBZDV http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100226-5228M1 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Пятница, 26 Февраля 2010 г.<br><br><b>Переводъ проф. Д. А. Хвольсона</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.hvols.psal_h01&quot;>Книга псалмовъ (пс. 1-15)</a> [Вильна, 1902]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/davidos3.gif&quot; width=80 height=103 align=right alt=&quot;Святой Пророк, Псалмопевец и Царь Давид&quot; class=inbody>&laquo;Начальнику хора. На струнныхъ оруд&#1110;яхъ. На осмиструнномъ. Псаломъ Давидовъ. Господи! не въ гн&#1123;в&#1123; Твоемъ обличай меня, и не въ ярости Твоей наказывай меня. Помилуй меня, Господи, потому что я изнемогъ; исц&#1123;ли меня, Господи, потому что потряслись кости мои. И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, докол&#1123;? Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей; Потому что въ смерти н&#1123;тъ памятован&#1110;я о Теб&#1123;; въ гроб&#1123; кто славитъ Тебя? Утомленъ я стенан&#1110;ями моими; омываю каждую ночь постелю мою; слезами моими ложе мое омочаю; Изсохло отъ печали око мое, состар&#1123;лось оно отъ вс&#1123;хъ прит&#1123;снителей моихъ. Удалитесь отъ меня вс&#1123;, д&#1123;лающ&#1110;е беззакон&#1110;е; потому что услышалъ Господь голосъ плача моего. Услышалъ Господь молен&#1110;е мое; Господь молитву мою приметъ. Да будутъ постыжены и поражены ужасомъ вс&#1123; враги мой, да отступятъ и будутъ постыжены мгновенно...&raquo; Русская Библія Fri, 26 Feb 2010 08:55:37 +0300 100226-5228M1 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100226-1YHC6B <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Пятница, 26 Февраля 2010 г.<br><br><b>Переводъ Л. &#1030;. Мандельштама</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.mand.psal_md01&quot;>Псалтирь (пс. 1-15)</a> [Берлин, 1872]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/davidos5.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой Пророк, Псалмопевец и Царь Давид&quot; class=inbody>&laquo;Начальнику струнныхъ оруд&#1110;й, на осьмиструнной лир&#1123;; Псаломъ Давидовъ. Не во гн&#1123;в&#1123; Твоемъ обличай меня, и не въ ярости Твоей наказывай меня! Помилуй меня, Господь, ибо я изнемогъ; исц&#1123;ли меня, Господь, ибо потряслись кости мои; И душа моя потрясена до изнеможен&#1110;я! Ты же, Господь, докол&#1123;? Обратись, Господь, избавь душу мою; спаси меня, ради милости Твоей! Ибо въ смерти н&#1123;тъ о Теб&#1123; памятован&#1110;я; во гроб&#1123; — кому Тебя прославлять? Истомленный стенан&#1110;емъ моимъ, я каждую ночь омываю слезами ложе мое, обливаю слезами постель мою! Изсохло, отъ досажден&#1110;й, око мое; затекло оно — отъ вс&#1123;хъ прит&#1123;снителей моихъ!.. Удалитесь отъ меня вс&#1123; вы д&#1123;лающ&#1110;е беззакон&#1110;е! Ибо услышалъ Господь плачевный голосъ мой! Услышалъ Господь молен&#1110;е мое; Господь приметъ молитву мою! И будутъ пристыжены и потрясены до изнеможен&#1110;я вс&#1123; враги мои; отступятъ они, пристыженные, мгновенно!..&raquo; Русская Библія Fri, 26 Feb 2010 08:54:19 +0300 100226-1YHC6B http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100204-8DE7TO <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 4 Февраля 2010 г.<br><br><b>Русск&#1110;й синодальный переводъ</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=synod.old.mi_s01&quot;>Книга пророка Михея</a> [СПб., 1900]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/pant2.jpg&quot; width=80 height=103 align=right alt=&quot;Господь Вседержитель&quot; class=inbody>&laquo;И будетъ въ посл&#1123;дн&#1110;е дни: гора дома Господня поставлена будетъ во главу горъ и возвысится надъ холмами, и потекутъ къ ней народы. И пойдутъ мног&#1110;е народы и скажутъ: &laquo;придите, и взойдемъ на гору Господню и въ домъ Бога &#1030;аковлева, — и Онъ научитъ насъ путямъ Своимъ, и будемъ ходить по стезямъ Его; ибо отъ С&#1110;она выйдетъ законъ и слово Господне — изъ &#1030;ерусалима. И будетъ Онъ судить мног&#1110;е народы и обличитъ мног&#1110;я племена въ отдаленныхъ странахъ; и перекуютъ они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не подниметъ народъ на народъ меча, и не будутъ бол&#1123;е учиться воевать, но каждый будетъ сид&#1123;ть подъ своею виноградною лозою и подъ своею смоковницею, и никто не будетъ устрашать ихъ, ибо уста Господа Савао&#1139;а изрекли это. Ибо вс&#1123; народы ходятъ, каждый — во имя своего бога; а мы будемъ ходить во имя Господа Бога нашего во в&#1123;ки в&#1123;ковъ&raquo;. Въ тотъ день, говоритъ Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и т&#1123;хъ, на кого Я навелъ б&#1123;дств&#1110;е. И сд&#1123;лаю хромлющее остаткомъ и далеко разс&#1123;янное сильнымъ народомъ, и Господь будетъ царствовать надъ ними на гор&#1123; С&#1110;он&#1123; отнын&#1123; и до в&#1123;ка...&raquo; Русская Библія Thu, 4 Feb 2010 13:09:52 +0300 100204-8DE7TO http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100204-1XY1RR <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Четверг, 4 Февраля 2010 г.<br><br><b>Переводъ Росс&#1110;йскаго Библейскаго Общества</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.rbo.1tim_rb01&quot;>Первое послан&#1110;е Святаго Апостола Павла къ Тимо&#1139;ею</a> [СПб., 1823]. <BR><img src=&quot;http://www.russportal.ru/image/linkday/paulos01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;Духъ же ясно говоритъ, что въ посл&#1123;дн&#1110;я времена отступятъ н&#1123;которые отъ в&#1123;ры, слушаясь духовъ обольстителей и учен&#1110;я б&#1123;совскаго, чрезъ притворство лжецовъ, сожженныхъ въ сов&#1123;сти своей, запрещающихъ жениться <i>и</i> употреблять въ пищу то, что Богъ сотворилъ, дабы в&#1123;рные и познавш&#1110;е истину вкушали съ благодарен&#1110;емъ. Ибо всякое творен&#1110;е Бож&#1110;е хорошо, и ничто не гнусно, естьли пр&#1110;емлется съ благодарен&#1110;емъ; поелику освящается словомъ Бож&#1110;имъ и молитвою. Ежели с&#1110;е будешь внушать брат&#1110;ямъ: то будешь добрый служитель &#1030;исуса Христа, напитанный словомъ в&#1123;ры и добрымъ учен&#1110;емъ, которому ты посл&#1123;довалъ. Негодныхъ же и бабьихъ басней отвращайся; а упражняй себя въ благочест&#1110;и. Ибо въ т&#1123;лесномъ упражнен&#1110;и не много пользы, а благочест&#1110;е на все полезно; ибо ему принадлежитъ об&#1123;тован&#1110;е настоящей и будущей жизни. Слово с&#1110;е в&#1123;рно и всякаго пр&#1110;ят&#1110;я достойно! Ибо мы для того и трудимся, и поношен&#1110;я терпимъ, что уповаемъ на Бога живаго, Который есть Спаситель вс&#1123;хъ челов&#1123;ковъ, а наипаче в&#1123;рныхъ...&raquo; Русская Библія Thu, 4 Feb 2010 13:08:39 +0300 100204-1XY1RR http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100105-GJG8IM <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Вторник, 5 Января 2010 г.<br><br><b>Переводъ А. С. Хомякова</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=newt.khom.eph_kh01&quot;>Къ Ефесянамъ послан&#1110;е Святаго Апостола Павла</a> [М., 1886]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/paulos.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Святой Апостол Павел&quot; class=inbody>&laquo;Павелъ волею Бож&#1110;ею посланецъ &#1030;исусъ Христовъ, святымъ сущимъ въ Ефес&#1123; и в&#1123;рнымъ во Христ&#1123; &#1030;исус&#1123;. Благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа &#1030;исуса Христа. Благословенъ Богъ и Отецъ Господа нашего &#1030;исуса Христа, благословивш&#1110;й насъ всякимъ благословен&#1110;емъ духовнымъ на небесахъ во Христ&#1123;; такъ же какъ избралъ Онъ насъ въ Немъ прежде сотворен&#1110;я м&#1110;ра, чтобы намъ быть святыми и непорочными передъ Нимъ въ любви, предназначивъ насъ во усыновлен&#1110;е Себ&#1123; черезъ &#1030;исуса Христа, по благости воли своей, во хвалу славы благодати Своей, коею облагодатилъ Онъ насъ въ Возлюбленномъ, въ Которомъ им&#1123;емъ мы искуплен&#1110;е кров&#1110;ю Его и отпущен&#1110;е преступлен&#1110;й по богатству благодати Его, коею ущедрилъ Онъ насъ во всякой мудрости и разум&#1123;н&#1110;и, сказавъ намъ тайну воли Своей, по благовол&#1123;н&#1110;ю, которое Онъ въ Себ&#1123; предуставилъ, къ строительству полноты временъ, дабы все, что ни есть на небесахъ, и все, что ни есть на земл&#1123;, возглавить единою главою — Христомъ...&raquo; Русская Библія Tue, 5 Jan 2010 23:04:15 +0300 100105-GJG8IM http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=100105-OOF603 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Вторник, 5 Января 2010 г.<br><br><b>Переводъ проф. В. А. Левисона</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.levis.mal_l01&quot;>Книга пророка Малах&#1110;и</a> [Лондонъ, 1868]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/malakhia01.gif&quot; width=80 height=100 align=left alt=&quot;Святой Пророк Малахия&quot; class=inbody>&laquo;Дерзостны предо Мною слова ваши, говоритъ Господь. Вы скажете: что мы говоримъ противъ Тебя? Вы говорите: напрасно служимъ Богу: какая прибыль отъ того, что мы соблюдаемъ постановлен&#1110;я Его, и что мы ходимъ въ черномъ од&#1123;ян&#1110;и предъ лицемъ Господа Савао&#1139;а? И потому своевольствующихъ мы считаемъ блаженными; даже лучше устраиваютъ себя д&#1123;йствующ&#1110;е нечестиво и, хотя искушаютъ Бога, но остаются ц&#1123;лы. Но боящ&#1110;еся Бога также говорятъ другъ другу: внимаетъ Господь и слышитъ это, и предъ лицемъ Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущихъ имя Его. И они будутъ Моими, говоритъ Господь Савао&#1139;ъ, собственност&#1110;ю Моею на тотъ день, который Я устрою, и буду миловать ихъ, какъ милуетъ челов&#1123;къ сына своего, служащаго ему. И тогда, обратившись, увидите различ&#1110;е между праведникомъ и нечестивымъ, между служащимъ Богу и не служащимъ Ему. Ибо вотъ, придетъ день, пылающ&#1110;й какъ печь; тогда вс&#1123; своевольствующ&#1110;е и поступающ&#1110;е нечестиво будутъ какъ солома, и попалитъ ихъ грядущ&#1110;й день, говоритъ Господь Савао&#1139;ъ, такъ что не оставитъ у нихъ ни корня, ни в&#1123;твей. А для васъ, благогов&#1123;ющ&#1110;е предъ именемъ Моимъ, взойдетъ Солнце правды и исц&#1123;лен&#1110;е въ лучахъ Его, и вы выступите, и возрастете, какъ тельцы упитанные...&raquo; Русская Библія Tue, 5 Jan 2010 23:02:44 +0300 100105-OOF603 http://www.russportal.ru/news/nread.php?newsid=091230-V99580 <a href="http://biblia.russportal.ru">Русская Библія</a> -- russportal / Среда, 30 Декабря 2009 г.<br><br><b>Русск&#1110;й синодальный переводъ</b> <BR><a href=&quot;http://biblia.russportal.ru/index.php?id=synod.old.dan_s01&quot;>Книга пророка Дан&#1110;ила</a> [СПб., 1900]. <BR><img src=&quot;http://biblia.russportal.ru/image/linkday/anania01.gif&quot; width=80 height=100 align=right alt=&quot;Три отрока в пещи Вавилонской (Анания, Азария и Мисаил)&quot; class=inbody>&laquo;И ставъ Азар&#1110;я молился и, открывъ уста свои среди огня, возгласилъ: &quot;Благословенъ Ты, Господи Боже отцовъ нашихъ, хвально и прославленно имя Твое во-в&#1123;ки. Ибо праведенъ Ты во всемъ, чт&#243; сод&#1123;лалъ съ нами, и вс&#1123; д&#1123;ла Твои истинны и пути Твои правы и вс&#1123; суды Твои истинны. Ты совершилъ истинные суды во всемъ, чт&#243; навелъ на насъ и на святый градъ отцовъ нашихъ &#1030;ерусалимъ, потомучто по истин&#1123; и по суду навелъ Ты все это на насъ за гр&#1123;хи наши. Ибо согр&#1123;шили мы и поступили беззаконно, отступивши отъ Тебя, и во всемъ согр&#1123;шили; запов&#1123;дей Твоихъ не слушали и не соблюдали ихъ и не поступали, к&#225;къ Ты повел&#1123;лъ намъ, чтобы благо намъ было. И все, чт&#243; Ты навелъ на насъ, и все, чт&#243; Ты сод&#1123;лалъ съ нами, сод&#1123;лалъ по истинному суду, — и предалъ насъ въ руки враговъ беззаконныхъ, ненавистн&#1123;йшихъ отступниковъ, и царю неправосудному и зл&#1123;йшему на всей земл&#1123;. И нын&#1123; мы не можемъ открыть устъ вашихъ; мы сд&#1123;лались стыдомъ и поношен&#1110;емъ для рабовъ Твоихъ и чтущихъ Тебя. Но не предай насъ навсегда ради имени Твоего и не разрушь зав&#1123;та Твоего. Не отними отъ насъ милости Твоей ради Авраама, возлюбленнаго Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего&quot;...&raquo; Русская Библія Wed, 30 Dec 2009 19:56:51 +0300 091230-V99580